Japon%

Présentation


Japon% est une émission dans laquelle Xunkar travaille sa pratique de la langue japonaise au travers du gaming. Deux concepts différents sont mis en avant : Des jeux exclusivements sortis au Japon, et des jeux bien connus du grand public comparés en direct à leur version originale. Cette page sert à centraliser les différences découvertes lors du direct, principalement au niveau de l’histoire et de toutes ces petites nuances qui manquent à la traduction.

Comparaisons VO/VA


Une précision s’impose pour cette liste de jeux. Pourquoi avoir comparé la version japonaise à la traduction anglaise si c’est pour écrire un article en français au final ? Question judicieuse. Malheureusement les jeux NTSC et les jeux PAL ne tournent pas à la même vitesse (60 Hz pour les premiers et 50 pour les seconds) ce qui rend la comparaison en direct très délicate, puisque nous jouons aux deux moutures en même temps. La synchronisation exige donc deux versions NTSC, d’où le choix de la version US. Somme toute, pas un grand drame car bien souvent les jeux qui sont sortis à la fois aux États-Unis et en Europe ont une traduction française (ou allemande, espagnole etc.) basée sur la version anglaise et non la version japonaise.